Вспомнилась байка. Кажется, я про нее когда-то писал, ну и фиг с ним.
Дело было лет десять назад, когда моя тогдашняя работа открывала филиал в Армении. Ну Армения и Армения, подумаешь, но штука же в том, что там пишут на армянском алфавите.
А солидная часть системы обработки заказов была родом из 90-х. Работала еще под досом, а написана была, ну конечно же, на Коболе. Вообще говоря, сам запуск этой ботвы на винде был тем еще экзерсисом.
Поскольку это более всего напоминало дерьмо мамонта и смердело соответственно, к ней давно были приделаны всякие красивые вебморды и так далее, которые писали напрямую в базу. База была ораклической и прекрасно умела в юникод - но вот коболотворение умело только в кодовую страницу DOS. До этого все прекрасно обходились 866-й для кириллических стран и 852 для всяких там европейских стран с умляутами и крышечками.
Но когда писали
чистый дос, про Армению никто не думал, да и не было ее поначалу. Не было кодовой страницы для "армяницы". Была, конечно,
ArmSCII, но программисты винды ей не парились (хотя в фуррифоксе поддержка ее была, что спасло нас при работе с армянскими банками, некоторые веб-клиенты которых отдавали ArmSCII в ту благословенную пору).
Я к этой системе обработки имел сугубо левое отношение, но проблему в какой-то момент осознал. Во-первых, я приобщился к Интернету еще в 90-е, то есть КОИ-8 читал со словарем, а вот транслит - без словаря. Во-вторых, в ту пору я мог непринужденно объяснить
разницу между Certhas Daeron и Angerthas Moria.
Поскольку англовики в ту пору уже была огонь, я быстренько нашел несколько каноничных систем
романизации армянского алфавита, которые все укладывались в 852-ю страницу. Минус был в том, что ни одна не удовлетворяла обязательному требованию взаимно-однозначного соответствия. Это меня огорчило, но не остановило, и я за час скомпоновал франкенштейна из двух стандартов, который уже был взаимно-однозначным, и вывалил в адрес "лучших умов", которые должны были решать проблемы с кодировкой в коболомонстре.
Мне ответили достаточно предсказуемо: "
Иди в жопу, мальчик". Дело было в январе, что ли. Ну я поогорчался, пообижался и забыл, благо было дофига работы, с Арменией вовсе не связанной.
Прошло полгода. На дворе конец июня, внедреж 1 августа, Дед Лайн с мешком люлей уже показался на горизонте. И тут выясняется, что то ли лучшие умы полгода груши околачивали, то ли решали какие-то более важные вопросы, то ли созерцали пупки... но, короче, проблема с кодировкой в коболомонстре не решена. Забегая вперед, коболомонстра закопали только через года четыре, так что сделать вид, что не получилось - вообще не вариант.
И тут один из лучших умов вспоминает, что полгода назад они послали naher какого-то оленя из эксплуатации, который утверждал, что придумал решение. Из глубин почты откопали мою табличку и (естественно, без указания авторства) вывалили большому начальству с криками: "Смарити! Мы придумали!"
Армяне радостно подтвердили, что романизацию они читать умеют. Они, мне кажется, согласились бы в тот момент тенгвар читать, если бы им пообещали, что это заработает в коболомонстре. На этом сказке конец, а трансляция из той склепанной за час в обнимку с википедией таблички проработала верой и правдой до самых что ни на есть торжественных похорон коболомонстра.