Meine Sprache - International

[elglin]

Heute habe ich ein bißchen als Dolmetscher gearbeitet.
Ich musste einen Brief per Post schicken, also kam ich zur Deutsche Post. Der Arbeiter sprach Englisch, aber natürlich kein Russisch. Das war kein Problem für mich, aber ein Problem für eine Ukrainerin, die fast kein Englisch und kein Deutsch sprach. Natürlich habe ich sie geholfen.
Die Staatsangehörigkeit ist nicht so wichtig, als viele Leute denken. Ob man jemandem helfen kann, ist aber wichtig.

Comments

Только что прочёл дочке лекцию.

[(Anonymous)]

Только что прочёл дочке лекцию на тему, чтобы она не говорила никому, что она из России. А то сейчас тут много беженцев с Украины, и они могут агрессивно отреагировать.

Re: Только что прочёл дочке лекцию.

[elglin]

Раз на раз не приходится, но украинские и русские дети старшего детсадовского - младшего школьного возраста на площадках нормально перемешиваются.
Русских детей учат играть в игру "Птн ***". Правила каждый раз разные, но русские дети вполне с энтузиазмом в нее играют.
А так по DW вчера или сегодня было, что в немецких школах сейчас 130к украинских детей.

Дети ещё не научились ненавидеть.

[(Anonymous)]

Моя дочка уже взрослая, просто у неё нет такого опыта.

Re: Дети ещё не научились ненавидеть.

[elglin]

Так какая она русская, она же немка.

Это сложный вопрос.

[(Anonymous)]

Конечно её невозможно отличить от немки, если она сама не скажет. Поэтому я и убеждал её об этом не говорить.

Re: Это сложный вопрос.

[elglin]

Мне кажется, что мироощущение у нее должно быть другим. Россия - это страна, где она когда-то давно жила. Русский - это один из иностранных языков, который она знает.
Но это детали. А главное - она немка, ein echtes Deutsches Mädel, чьи Muttersprache и Heimat к западу от Одера, а никак не к востоку. И мало ли, где она жила и какой язык знает.

Проблема не в её мироощущении.

[(Anonymous)]

Проблема в мироощущении украинцев, бежавших в Германию от войны. Для многих из них она в любом случае ненавистная кацапка, неважно в каком возрасте она уехала из России. И поэтому ей следует молчать о своём происхождении.

А её мироощущение вообще космополитическое, как и моё. Она ведь не только по-немецки и по-русски говорит, но и по-английски свободно, и ещё по-испански немного.

Re: Проблема не в её мироощущении.

[elglin]

Навык молчать, о чем не спрашивают, в СССР впитывался с молоком матери.
К сожалению, в современном мире он, возможно, не менее, а более актуален. И это печально.