Die Politik

[elglin]

Vorgestern entschied ich nach Hotel zu Fuß gehen, weil das Wetter schön war. Sah ich dann ein sehr interessantes Plakat.
"Milliarde für Schulen, Krankenhäuser und Wirtschaft, nichts für Waffen". "Nach 81 Jahre rollen die Deutsche Panzer wieder nach Rußland vor".
Ganz genau, Schulen und Krankenhäuser sind sehr wichtig für alle. Die Wirtschaft ist vielleicht wichtiger, da jemand muß für Schulen etc. noch bezahlen.
Aber die Panzer rollen nicht wieder nach Rußland vor; das, das heute passiert, ist etwas komplett anderes.
Man sagt, daß man immer eine Armee füttern soll. Entweder seine Armee, oder eine ganz andere Armee. Es ist ganz verständlich, daß Deutschland heute um sich zu schützen denken muß. Die beste Schulen und die beste Wirtschaft können leider selbst nicht schützen, sie brauchen eine Armee dafür.
Ich was ganz überrascht, dieses Plakat zu sehen und zu lesen.

Comments

[madef]

Oh, sowas werden Sie noch öfters lesen und hören. Das ist erst der Anfang. :-)

[juan_gandhi]

Да блин. Вот сколько тупых на свете, да?

Это где, в Восточном Берлине такое?

[elglin]

Если бы. Улица 17 июня к западу от Тиргартена.

[sobriquet9]

Конечно, "это совсем другое дело". Все, кто 81 год назад катались на танках, уже умерли, новые поколения будут набивать свои шишки сами.

Отвечу по-русски.

[(Anonymous)]

Я не настолько упёрт, чтобы общаться с русскоязычными на немецком.

Подобные плакаты развешиваются кремлёвской агентурой, которой полно среди эмигрантов из России. Не обязательно они работают за деньги, многие просто зомбированы кремлёвским телевидением (которое тут до последнего времени подключить было очень легко). Всех добровольных пособников кремля хочу предупредить, что они играют с огнём, напрасно так уверены в своей безопасности. BfV знает их всех поимённо, и в случае прямого вовлечения Германии в войну (а оно не исключено) они все будут арестованы.

Re: Отвечу по-русски.

[elglin]

Ну тут не в упертости дело, я ж прямым текстом писал, что мне это полезное упражнение для написания связных текстов на немецком. Zertifikat Deutsch сам себя не сдаст.
Меня эти плакаты удивили именно в связи с географией. В Трептов-парке или где-то на востоке города я бы удивился заметно меньше.
Что до прямого вовлечения Германии в войну - лично мне очень не хотелось бы по чисто шкурным соображениям. Меня-то в этом разе ждет либо, хм, интернирование, либо депортация. Чисто за паспорт, ничего личного.

Упражняться надо иначе.

[(Anonymous)]

Упражнением было бы общение с природными носителями немецкого, притом чтобы они исправляли Ваши ошибки. А так, Вы наоборот приучаетесь эти ошибки делать. Найдите какие-нибудь немецкоязычные блоги и комментируйте там. Я так делал (давно). Ещё полезное упражнение: написав немецкую фразу, переводите её на русский онлайн-переводчиком (https://www.online-translator.com/%C3%BCbersetzung). Если получается правильная русская фраза, и по строению, и по смыслу, значит Вы написали правильно, если нет - ищите ошибку.

Иммигранты из России живут и на западе тоже. Это ведь не немцы развешивают, как я уже сказал.

Я конечно тоже не хотел бы вовлечения Германии в войну, хотя паспорт у меня давно германский. Но это может произойти, кто знает, на что решатся кремлёвские психи, когда поражение в Украине станет очевидным.

Re: Упражняться надо иначе.

[elglin]

Вы знаете, гугл-транслейт переводит мой немецкий именно в тот английский (без ложной скромности я билингв), который я хотел бы написать. И по строению, и по смыслу. Да, я каждый пост проверял :).
А общение с природными носителями немецкого у меня скоро будет пять дней в неделю. Да и сейчас уже пять дней в неделю, пока с бумажками бегаю.

Но они вряд ли будут исправлять ошибки.

[(Anonymous)]

Для эффективного обучения нужна обратная связь, чтобы собеседник исправлял Ваши ошибки. В устном деловом общении это вряд ли возможно, слишком напрягает собеседника. А вот в блогах или форумах многие делают это, если попросить.